Jag ärar Visdoms-hjärtat
Som är bortom ord, tankar och beröm,
Vars egen-natur är - liksom rymden -
Varken skapad eller förstörd,
Ett tillstånd av vishet och moral,
Uppenbart för vårt inre medvetande,
Vilket är upphov till alla Upphöjda
I det förgångna, i nuet och i framtiden.

Således har jag hört:
Vid en tidpunkt vistades den Värld-Ärade
Vid Rjagriha, på Gamberget, tilsammans med
Ett stort antal Bikkshus
Och ett stort antal Bodhisattvas.
Vid den tidpunkten var den Världs-Ärade
Försjunken i en Samadhi känd som
"Djup Upplysning"
och samtidigt övade sig den store Bodhisattvan
Aryaavalokiteshvara i Det Stora Visdomshjärtat

Medan Bodhisattvan Aryaavalokiteshvara
Var sysselsatt med att öva sig i
Det Stora Visdomshjärtat,
Uppfattade han klart de Fem Skandhas
Och dessa såg han i deras egen-natur ssom helt tomma

Oh, Sariputra, tillvaron ej skiljer sig från tomheten
Och tomheten ej skiljer sig från tillvaron
Det som är varande är i sanning tomhet
Det som är tomhet är i sanning varande.
Även uppfattning, förståelse
Och medvetenhet är så

Oh, Sariputra, alla fenomen karakteriseras utav tomheten
De äro ej tillverkade, ej heller har de upphört
De äro ej befläckade, ej heller är de rena
De bliva icke flera, ej heller blir de färre
I tomheten ej finnes något varaktigt
Ej finnes någon uppfattning, förståelse
Ej någon föreställning och medvetenhet

I tomheten finns inget öga eller öra
Ingen näsa eller tunga
Ingen kropp och inget sinne
I tomheten finns ingen färg och inget ljud
Ingen doft och ingen smak
Ingen känsel ingen tanke
Finns inga referenser för att se
Inga referenser för att höra
Inga referenser för att lukta
Inga referenser för att smaka
Inga referenser för att beröra
Inga referenser för att tänka

I tomheten finns ej okunnighet
Finns ej frånvaro av okunnighet
Finns ej några handlingar
Finns ej frånvaro av handlingar
Finns ej något medvetande
Finns ej frånvaro av medvetende
Finns ej namn och form
Finns ej frånvaro av mamn och form
Finns ej några sinnen
Finns ej frånvaro av några sinnen
Finns ej någon beröring
Finns ej frånvaro av beröring
Finns ej någon sinnesuppfattning
Finns ej frånvaro av sinnesuppfattning
Finns ej något begär
Finns ej frånvaro av begär
Finns ej något varaktigt
Finns ej frånvaro av något varaktigt
Finns ej någon födelse
Finns ej frånvaro av födelse
Finns ej ålderdom och död
Finns ej frånvaro av ålderdom och död

I tomheten finns ej något lidande
Finns ej anledning till lidande
Finns icke ens befrielse från lidande
Finns ej någon väg som leder till
Befrielse från lidande

I tomheten finns ej något vetande
Finns ej någon visdom att uppnå
Finns ej någonting att nå

Så en Bodhisattva lever
Avhängig av Visdoms-Hjärtat
Och är helt utan begränsning
Och med sinnet helt utan begränsning
Är han utan fruktan
Bortom alla illusioner
Når han slutligen Nirvana
Alla Buddhor som har varit
De som är och som skall komma
Vistas avhängigt av Visdoms-Hjärtat
Därför uppnår de det högsta
Det perfekta och det tomma
Visdoms-hjärtat är den stora mantran
Mantran utav visdom
Och den högsta mantran av dem alla
Mantran som all sorg skall övervinna
Dessa ord är sanningen
Därför proklamerar jag
Visdomshjärtats mantra
Proklamerar denna mantra:

Om Gaté
Gaté
Paragaté
Parasamgaté
Bodhi Swaha

Oh Sariputra, således bör en Bodhisattva
Öva sig själv i Det Stora Visdoms-Hjärtat.
Vid den stunden reste sig den Världs-Ärade från sin Samadhi
Och gav sitt bifall till
Den store Bodhisattvan Aryaavalokiteshvara
Sägande: Väl handlat, väl handlat! Ärade son, så är det!
Så bör övandet av det Stora Visdoms-Hjärtat fortsättas.
Så som det har predikats av dig applåderas det av
Tathagatas och Arahats

Således talade den Värld-Ärade med glädjefyllt hjärta
Den ärade Sariputra och den store Bodhisattvan
Aryaavalokiteshvara tillsammans med hela församlingen,
Och världen av Gudar, Människor, Asuras och Gandharas,
Alla prisade den Världs-Ärades tal.

 Back